"Hoppas så länge du lever."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"Hope as long you live"
English equivalent
"Hope springs eternal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppas så länge du lever." mean?
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Usage example (in Swedish)
Efter alla missöden säger vi bara att man hoppas så länge du lever, så vi ger inte upp.
When to use it
Works when
Vid motgångar för att uppmuntra att inte förlora hoppet
Doesn't work when
I situationer som kräver realistisk bedömning och praktiska åtgärder
Related Swedish expressions
"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"Blek som ett lik"
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish