"inte desto mindre"
In English: "That said"
Word-for-word translation
"not the less"
English equivalent
"That said"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte desto mindre" mean?
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet.
Usage example (in Swedish)
Kritiken var omfattande, men inte desto mindre valde vi att gå vidare med projektet.
When to use it
Works when
Betonar att något gäller trots motsättelse eller svårighet presenterad innan
Doesn't work when
I informell vardagskonversation eller utan motsättelse att övervinna
Related Swedish expressions
"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish