Hugg är behållna håvor.
Uttrycket "Hugg är behållna håvor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hugg är behållna håvor." betyder att slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig..
På engelska
“A penny saved is a penny earned”
Ordagrant: Strokes are saved nets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du kan undvika konflikten helt, är det en seger i sig — hugg är behållna håvor.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan konfrontation och fredlig lösning där skadebegränsning är målvärt.
- ✗Fungerar inte när: När konfrontationen är oundviklig eller redan inträffad; ren defensiv giv inte vinst.
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition: ett slag man slipper ta mottar samma värde som en faktisk byte, eftersom undvikelse av skada är lika värdefullt som att vinna. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“mieux vaut tenir que courir”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“trzymać łapy przy sobie”
to keep one's hands to oneself
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
Better than nothing.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Goda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.