Hungern är ett skarpt svärd.
Uttrycket "Hungern är ett skarpt svärd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungern är ett skarpt svärd." betyder att hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat..
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Hunger is a sharp sword.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hungern är ett skarpt svärd som tvingade flyktingarna att ge sig ut på det farliga havet.
- ✓Fungerar när: Beskriver nöd och desperation som drivkraft för desperata handlingar
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för mild aptit eller normala ekonomiska svårigheter
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från äldre tider som reflekterar hungers kraft som överlevnadsfaktor och dess roll i att driva människors extrema handlingar. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Fler ordspråk
Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.