Hur in i vassen (kör du?)
Uttrycket "hur in i vassen (kör du?)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur in i vassen (kör du?)" betyder att utrop av förvåning eller frustration. "in i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. ungefär: "hur i helvete kör du?".
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: how in the reeds (do you drive?)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur in i vassen körde du då?!
- ✓Fungerar när: Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar-ersättning där vassen (växtkvalitet vid vatten) används idiomatiskt för att uttrycka stark frustration eller ilska. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Fler idiom
brända jordens taktik
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
komma mellan barken och trädet
störa ett gott förhållande
sociala insekter
Andra uttryck att utforska
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
ordsprakUnder vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
ordsprakGömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
ordsprak