Hoppa till huvudinnehåll

Hur in i vassen (kör du?)

Uttrycket "hur in i vassen (kör du?)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hur in i vassen (kör du?)" betyder att utrop av förvåning eller frustration. "in i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. ungefär: "hur i helvete kör du?".

Exempel

  • •Hur in i vassen körde du då?!
  • ✓Fungerar när: Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
  • ✗Fungerar inte när: I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal

Ursprung och bakgrund

Mild svordomar-ersättning där vassen (växtkvalitet vid vatten) används idiomatiskt för att uttrycka stark frustration eller ilska. Uttrycket härstammar från natur.

Tema: natur

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Liknande uttryck

katten (också)!

Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"

för sjutton gubbar

Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

På engelska

“What the hell?”

Ordagrant: how in the reeds (do you drive?)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

Be för sin sjuka mor– Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det.

sätta pricken över i

Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.

ta illa upp

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

Andra uttryck att utforska

Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.

Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.

ordsprak

Medgång alstrar högfärd.

ordspråk

De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.

Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.

ordsprak
Hur in i vassen (kör du?) — rätt användning (med exempel)