Hur in i vassen (kör du?)
Uttrycket "hur in i vassen (kör du?)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur in i vassen (kör du?)" betyder att utrop av förvåning eller frustration. "in i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. ungefär: "hur i helvete kör du?".
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: how in the reeds (do you drive?)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur in i vassen körde du då?!
- ✓Fungerar när: Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar-ersättning där vassen (växtkvalitet vid vatten) används idiomatiskt för att uttrycka stark frustration eller ilska. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
ordsprakEn ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
ordsprakAv egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
ordsprak