Hur in i vassen (kör du?)
Uttrycket "hur in i vassen (kör du?)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur in i vassen (kör du?)" betyder att utrop av förvåning eller frustration. "in i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. ungefär: "hur i helvete kör du?".
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: how in the reeds (do you drive?)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur in i vassen körde du då?!
- ✓Fungerar när: Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar-ersättning där vassen (växtkvalitet vid vatten) används idiomatiskt för att uttrycka stark frustration eller ilska. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
ordsprakBättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
ordsprakBannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
ordsprak