Hur in i vassen (kör du?)
Läs om betydelsen och användningen av "hur in i vassen (kör du?)".
Betydelse
Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: how in the reeds (do you drive?)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur in i vassen körde du då?!
- ✓Fungerar när: Vid frustration, ilska eller överraskning över någons beteende
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer, högtidliga sammanhang eller vänliga samtal
Begrepp och tema
Mild svordomar-ersättning där vassen (växtkvalitet vid vatten) används idiomatiskt för att uttrycka stark frustration eller ilska. Tema: natur.
Liknande uttryck
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
för sjutton gubbar
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nah ah mean”
(AAVE, uncommon) ?
“rolig nu”
ta det roligt
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“quo vadis”
Où vas‐tu ?
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“bru na bru, fu na fu”
jak ty mnie, tak ja tobie; wet za wet
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler automatiska förslag på engelska
(AAVE, uncommon) ?
(physics) A tauon.
(Singapore) .
Fler idiom
inte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
ta kål på
Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.
klämma till
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
Andra uttryck att utforska
Det blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
ordsprakPenningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
ordsprakJu färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
ordsprak