"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
In English: "A house without a woman is a ship without a rudder."
Word-for-word translation
"Household without wife is lantern without light. (alternatively House without wife is ship without steering.)"
English equivalent
"A house without a woman is a ship without a rudder."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)" mean?
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
Usage example (in Swedish)
Efter sin hustrus bortgång märkte han att hushållet blev som en lykt utan ljus.
When to use it
Works when
Beskriver hemmet eller organisationen som förlorat sin styrande kraft eller ledning.
Doesn't work when
När båda parterna bidrar lika mycket eller när det inte gäller familj eller hemordning.
Related Swedish expressions
"Efter söt klåda kommer sur sveda."
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
"Man måste smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
"Hushyra och ränta vilar aldrig."
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
"Siste man på skansen"
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
"ge igen för gammal ost"
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
"se genom fingrarna med ngn/ngt"
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish