Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
Läs om betydelsen och användningen av "Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)".
Betydelse
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
På engelska
“A house without a woman is a ship without a rudder.”
Ordagrant: Household without wife is lantern without light. (alternatively House without wife is ship without steering.)
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter sin hustrus bortgång märkte han att hushållet blev som en lykt utan ljus.
- ✓Fungerar när: Beskriver hemmet eller organisationen som förlorat sin styrande kraft eller ledning.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna bidrar lika mycket eller när det inte gäller familj eller hemordning.
Begrepp och tema
Traditionellt ordspråk som framhåller hustruns roll för hemordning och harmoni. Reflekterar historiska genus-roller i hushållet som central för dess funktion. Tema: hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“olla naimisissa”
olla avioitunut, olla avioliitossa
“femme de ménage”
Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage.
“ha orden i sysakene”
ha kontroll over sine eiendeler; ha styring på de tingene som er viktig for en.
“pojmować za żonę”
to take a wife (to marry a woman)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
maid; housemaid
Important, indispensable, crucial.
Fler ordspråk
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Andra uttryck att utforska
Siste man på skansen
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
idiomge igen för gammal ost
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
idiomse genom fingrarna med ngn/ngt
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
idiom