"köpa grisen i säcken"
In English: "buy a pig in a poke ("buy something sight unseen")"
Word-for-word translation
"buy the pig in the sack"
English equivalent
"buy a pig in a poke ("buy something sight unseen")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "köpa grisen i säcken" mean?
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
Usage example (in Swedish)
Han köpte bilen utan att prova köra den - det var att köpa grisen i säcken.
When to use it
Works when
Vid blinda köp utan inspektion eller kontroll av varan innan köp.
Doesn't work when
När du har inspekterat produkten ordentligt eller vet exakt vad du får.
Related Swedish expressions
"i förblommerade ordalag"
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
"Ord gör köp, men pengarna betala."
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish