"i alla väder"
In English: "rain or shine"
Word-for-word translation
"in all weathers"
English equivalent
"rain or shine"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i alla väder" mean?
Oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "Han ställer upp i alla väder."
Usage example (in Swedish)
Han tränar i alla väder för att förbereda sig för marathonen.
When to use it
Works when
Beskriver uthållighet eller engagemang oavsett yttre omständigheter eller väder.
Doesn't work when
Då något är verkligt väderrörligt eller påverkas av specifika väderförhållanden.
Related Swedish expressions
"för den rene är allting rent"
Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish