I alla väder
Uttrycket "i alla väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i alla väder" betyder att oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "han ställer upp i alla väder.".
På engelska
“rain or shine”
Ordagrant: in all weathers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tränar i alla väder för att förbereda sig för marathonen.
- ✓Fungerar när: Beskriver uthållighet eller engagemang oavsett yttre omständigheter eller väder.
- ✗Fungerar inte när: Då något är verkligt väderrörligt eller påverkas av specifika väderförhållanden.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och sjöfart där arbetet måste fortsätta oavsett väderförhållanden. Uttrycker uthållighet och envishet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
i ur och skur
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
under alla förhållanden
Oavsett vad som händer eller vilka omständigheter som råder; alltid, i varje situation utan undantag.
under alla omständigheter
Oavsett vad som händer, alltid och i varje situation — absolut och utan undantag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
ordsprakOkär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprakDär hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
ordsprak