I alla väder
Uttrycket "i alla väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i alla väder" betyder att oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "han ställer upp i alla väder.".
På engelska
“rain or shine”
Ordagrant: in all weathers
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tränar i alla väder för att förbereda sig för marathonen.
- ✓Fungerar när: Beskriver uthållighet eller engagemang oavsett yttre omständigheter eller väder.
- ✗Fungerar inte när: Då något är verkligt väderrörligt eller påverkas av specifika väderförhållanden.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och sjöfart där arbetet måste fortsätta oavsett väderförhållanden. Uttrycker uthållighet och envishet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in all weathers”
(figurative) In all conditions, under any circumstances.
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“um jeden Preis”
unabhängig davon, was es kostet; unter allen Umständen
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“de toute manière”
De quelque manière que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.
“ha hodet over vannet”
å #{overleve|overleve}# eller #{holde ut|holde ut}#, spesielt i situasjoner der man trues av finansielle problemer
“choćby się waliło i paliło”
no matter what (the thing in question is happening, will happen, is being done, or will be done no matter what, regardless of any adversity)
“kaasaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab eeskätt millegi kohalolu.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) In all conditions, under any circumstances.
(idiomatic, humorous) One who is friendly, helpful, or available at all times regardless of the circumstances.
(not followed by a phrase) Regardless; in any case; even in adverse circumstances.
Fler idiom
för den rene är allting rent
Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.
med svansen mellan benen
with one's tail between one's legs
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
Andra uttryck att utforska
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
ordsprakKvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
ordspraksom ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart
liknelse