"i grund och botten"
In English: "essentially ("at heart")"
Word-for-word translation
"in ground and bottom"
English equivalent
"essentially ("at heart")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i grund och botten" mean?
Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.
Usage example (in Swedish)
I grund och botten handlar det om att vi behöver bättre kommunikation inom företaget.
When to use it
Works when
När man vill förklara det väsentliga bakom något komplicerat
Doesn't work when
I tekniska specifikationer eller när man redogör för detaljer
Related Swedish expressions
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
"Tystnaden är icke långlivad."
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish