I grund och botten
Uttrycket "i grund och botten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i grund och botten" betyder att egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna..
På engelska
“essentially ("at heart")”
Ordagrant: in ground and bottom
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I grund och botten handlar det om att vi behöver bättre kommunikation inom företaget.
- ✓Fungerar när: När man vill förklara det väsentliga bakom något komplicerat
- ✗Fungerar inte när: I tekniska specifikationer eller när man redogör för detaljer
Ursprung och bakgrund
Metafor för att nå djupet: 'grund' (bas) och 'botten' (djupaste punkt) tillsammans uttrycker idén om att penetrera till något essentiellt eller verkligt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“deep down”
(idiomatic) Fundamentally; in essence; in reality
“grave et par spadestik dybere”
være mere grundig; undersøge nærmere
“streng genommen”
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“après tout”
Cependant ; tout bien considéré ; quoi qu’il en soit ; dans le fond.
“i bunn og grunn”
#{dypest sett|dypest sett}#; fundamentalt
“w gruncie rzeczy”
as a matter of fact, essentially, in essence, in fact, in point of fact
“a posteriori”
Kanti järgi, määrusena: Kogemusele tuginedes.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Fundamentally; in essence; in reality
(idiomatic) Really, basically, fundamentally.
At bottom; fundamentally; essentially.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
liknelseEtt litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
ordsprakTystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordsprak