"i mångt och mycket"
In English: "for the most part"
Word-for-word translation
"in much and much"
English equivalent
"for the most part"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i mångt och mycket" mean?
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
Usage example (in Swedish)
Han har rätt i mångt och mycket, även om han missade några detaljer.
When to use it
Works when
När något är sant eller gäller på flera områden men inte allt.
Doesn't work when
När något är helt sant, helt falskt eller gäller bara ett enskilt fall.
Related Swedish expressions
"hålla till godo"
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
"vacker som en dag"
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
"det talar vi tyst om"
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish