"i mångt och mycket"
In English: "for the most part"
Word-for-word translation
"in much and much"
English equivalent
"for the most part"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i mångt och mycket" mean?
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
Usage example (in Swedish)
Han har rätt i mångt och mycket, även om han missade några detaljer.
When to use it
Works when
När något är sant eller gäller på flera områden men inte allt.
Doesn't work when
När något är helt sant, helt falskt eller gäller bara ett enskilt fall.
Related Swedish expressions
"I sitt esse– I högform. Direkt från tyskansin seinem Esse sein, därEssebetyder 'tillstånd'."
I högform. Direkt från tyskansin seinem Esse sein, därEssebetyder 'tillstånd'.
"161230"
"för ro(s) skull"
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
"Den i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)"
"Sådan herde, sådan hjord."
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish