Kan du ge ett exempel på "I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt."?

Efter tio års träning sitter all koreografi i ryggmärgen.

I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

Q: Vad heter "I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Second nature". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "In the spinal cord".

Uttrycket "I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt." betyder att när något är ytterst väl inövat eller inlärt..

På engelska

“Second nature”

Ordagrant: In the spinal cord

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter tio års träning sitter all koreografi i ryggmärgen.
✓Fungerar när: Något väl inövat, automatiserat, reflexmässigt.
✗Fungerar inte när: Något precis lärt, teoretiskt, eller delvis beherrskat.

Ursprung och bakgrund

Ryggmärgen hanterar automatiska reflexer. Uttrycket beskriver något så väl inövat att det fungerar automatiskt utan medveten tanke. Uttrycket härstammar från neurologi.

Tema: neurologi

Liknande uttryck

kunna ngt på sina fem fingrar

Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.

På sin mammas gata– Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder.

Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder.

tacka fan för det

Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt

Motsatsuttryck

Dyka upp som gubben i lådan

Någon dyker upp när någon minst anar det.

En vacker dag– Någon gång när man minst anar det.

Någon gång när man minst anar det.

Fler idiom

Slå dig/er i backen på– Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”

Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”