I ryggmärgen
Uttrycket "I ryggmärgen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I ryggmärgen" betyder att när något är ytterst väl inövat eller inlärt..
På engelska
“Second nature”
Ordagrant: In the spinal cord
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tio års träning sitter all koreografi i ryggmärgen.
- ✓Fungerar när: Något väl inövat, automatiserat, reflexmässigt.
- ✗Fungerar inte när: Något precis lärt, teoretiskt, eller delvis beherrskat.
Ursprung och bakgrund
Ryggmärgen hanterar automatiska reflexer. Uttrycket beskriver något så väl inövat att det fungerar automatiskt utan medveten tanke. Uttrycket härstammar från neurologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plug into”
(idiomatic) To become aware of or knowledgeable about.
“helt ind i knoglerne”
bruges for at udtrykke at noget sanses eller mærkes meget intenst i kroppen
“prägtet ein”
inflection of einprägen:
“luetun ymmärtäminen”
#{kirjoittaa|kirjoitetun}# #{teksti|tekstin}# sisällön #{ymmärtäminen|ymmärtäminen}# tavallisesti itse luettuna
“savoir par cœur”
Connaître parfaitement de mémoire une chose.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“czuć w kościach”
to feel in one's water (to feel or know something intuitively and with a sense of certainty)
“sisseütlev kääne”
Eeskätt kohta, mille sisse liigutakse, väljendav kääne.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To become aware of or knowledgeable about.
An emphatic form of versed; highly knowledgeable or skilled.
(UK) To be familiar with something, particularly through one's experience.
Fler idiom
bli till en visa
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
lämna (ngn/ngt) i fred
Att inte störa eller besvära, låta någon eller något vara ifred utan inblandning.
det kliar i fingrarna (på ngn)
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
Andra uttryck att utforska
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
ordsprakIhärdighet och tålamod är staven till befordran.
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
ordsprakFattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
ordsprak