"i sin gröna ungdom"
In English: "in the green years"
Word-for-word translation
"in his/her green youth"
English equivalent
"in the green years"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i sin gröna ungdom" mean?
När någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede.
Usage example (in Swedish)
Han var bara i sin gröna ungdom när han startade sitt första företag utan erfarenhet.
When to use it
Works when
Beskriver ungdom, oerfarenhet, naivitet eller ungdomens tidigaste friska period.
Doesn't work when
Person är erfaren, mogen eller situationen inte handlar om ungdom.
Related Swedish expressions
"en skrift på väggen"
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"ha fjärilar i magen"
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
"Lätt att jaga den som själv gärna löper."
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Ogräs växer ofta, där vete var sått."
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish