"i verkligheten"
In English: "in reality ("in actual fact")"
Word-for-word translation
"in the reality"
English equivalent
"in reality ("in actual fact")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i verkligheten" mean?
Uttrycket markerar vad som faktiskt är sant, i motsats till hur något verkar, uppfattas eller påstås vara — man ställer sken, tro eller förväntan mot den faktiska sanningen.
Usage example (in Swedish)
I verkligheten är det mycket svårare än vad det ser ut på instagram.
When to use it
Works when
Motsätta förväntan eller teori mot praktisk verklighet
Doesn't work when
När man redan diskuterar verkliga fakta utan motsättning
Related Swedish expressions
"hastigt och lustigt"
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
"i brist på bröd äter man limpa"
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish