"i verkligheten"
In English: "in reality ("in actual fact")"
Word-for-word translation
"in the reality"
English equivalent
"in reality ("in actual fact")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i verkligheten" mean?
I praktiken eller faktiskt; till skillnad från hur något verkar eller föreställs — så som saker och ting verkligen förhåller sig.
Usage example (in Swedish)
I verkligheten är det mycket svårare än vad det ser ut på instagram.
When to use it
Works when
Motsätta förväntan eller teori mot praktisk verklighet
Doesn't work when
När man redan diskuterar verkliga fakta utan motsättning
Related Swedish expressions
"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
"(det känns) inget vidare"
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
"vara/ligga väl framme"
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Mången bryter ris till sitt eget straff."
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
"Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351"
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish