I verkligheten
Läs om betydelsen och användningen av "i verkligheten".
Betydelse
Uttrycket markerar vad som faktiskt är sant, i motsats till hur något verkar, uppfattas eller påstås vara — man ställer sken, tro eller förväntan mot den faktiska sanningen.
På engelska
“in reality ("in actual fact")”
Ordagrant: in the reality
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I verkligheten är det mycket svårare än vad det ser ut på instagram.
- ✓Fungerar när: Motsätta förväntan eller teori mot praktisk verklighet
- ✗Fungerar inte när: När man redan diskuterar verkliga fakta utan motsättning
Begrepp och tema
Uttrycket markerar övergången från skenbara eller föreställda förhållanden till faktiska realiteter. Det är en universell språklig markör utan särskild historisk ursprung. Tema: filosofi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in reality”
In real life, as opposed to online, play, make believe, or theory.
“de facto”
\"i virkeligheden\" eller \"i praksis\". Det bruges ofte som modsætning til de jure, (\"ved lov\").
“in Wahrheit”
in reality, in truth, in fact, truth be told, actually, really
“itse asiassa”
oikeastaan, varsinaisesti, tosiasiallisesti
“de facto”
De fait, qu'on observe dans la réalité, par opposition à ce qui est dit ou affirmé.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“w rzeczywistości”
actually, in fact
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
In real life, as opposed to online, play, make believe, or theory.
(figuratively) Seeming to be something else than what it actually is.
To appear better than is actually the case.
Fler idiom
märka vad klockan är slagen
märka att det är dags för ngt
hastigt och lustigt
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
i brist på bröd äter man limpa
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Andra uttryck att utforska
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprakSkriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
ordsprakDen som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
ordsprak