"i vida kretsar"
In English: "widely known"
Word-for-word translation
"in wide circles"
English equivalent
"widely known"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vida kretsar" mean?
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
Usage example (in Swedish)
Den nya metoden har redan spritt sig i vida kretsar och är känd inom branschen.
When to use it
Works when
När något är känt, använt eller accepterat av många människor eller grupper
Doesn't work when
När något är begränsat till en mycket liten grupp eller endast några få personer
Related Swedish expressions
"Blåsa faran över– Konstatera att det farliga läget har passerat."
Konstatera att det farliga läget har passerat.
"251688"
"förhållandevis"
"klok som en uggla"
(liknelser, idiomatiskt) mycket klok
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Där man tagit soten, tager man ock boten."
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish