"i vida kretsar"
In English: "widely known"
Word-for-word translation
"in wide circles"
English equivalent
"widely known"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vida kretsar" mean?
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
Usage example (in Swedish)
Den nya metoden har redan spritt sig i vida kretsar och är känd inom branschen.
When to use it
Works when
När något är känt, använt eller accepterat av många människor eller grupper
Doesn't work when
När något är begränsat till en mycket liten grupp eller endast några få personer
Related Swedish expressions
"ett slag i ansiktet"
En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.
"inte lägga två strån i kors"
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
"Hungern är bästa kryddan."
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish