"Icke två mågar åt en dotter."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"Not two dowries to one daughter."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Icke två mågar åt en dotter." mean?
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Usage example (in Swedish)
Det är icke två mågar åt en dotter — vi kan inte ge samma befattning till två personer samtidigt.
When to use it
Works when
Vid val mellan två ömsesidigt uteslutande möjligheter eller resurser
Doesn't work when
När båda parter kan tillgodoses utan att välja mellan dem
Related Swedish expressions
"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
"På klorna igenkännes lejonet."
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish