"Lapp på luckan"
In English: "Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad."
Word-for-word translation
"to the thickest/coarsest"
English equivalent
"Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lapp på luckan" mean?
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
Related Swedish expressions
"Binda ris för/åt egen rygg"
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
"(till) på köpet"
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta."
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish