"stå för dörren"
In English: "be right around the corner ("be imminent, approaching")"
Word-for-word translation
"stand for the door"
English equivalent
"be right around the corner ("be imminent, approaching")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå för dörren" mean?
Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.
Usage example (in Swedish)
Sommaren står för dörren och vi planerar redan semestern.
When to use it
Works when
Något är nära förestående och kommer snart att inträffa.
Doesn't work when
Något är långt borta i tiden eller redan hänt.
Related Swedish expressions
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish