Ingen har ångrat att han ätit för litet.
Uttrycket "Ingen har ångrat att han ätit för litet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen har ångrat att han ätit för litet." betyder att man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. uppmaning till måttlighet vid bordet..
På engelska
“No one ever regretted eating too little.”
Ordagrant: No one has regretted that he ate too little.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter julbordet tänkte jag på ordspråket: ingen har ångrat att han åtit för litet, så nästa gång blir jag mer måttlig.
- ✓Fungerar när: När man vill förmana till måttlighet och återhållsamhet vid mat
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man uppmuntras att njuta generöst utan skuldkänslor
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar måttlighet genom observation att överätning alltid leder till ånger, medan måttligt intag aldrig gör det. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“satt essen”
reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“avoir plus grands yeux que grand ventre”
Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Much, no little, more than a little.
(colloquial, simile) To eat large amounts of food. (connoting a large quantity of food, but not one of gluttony or sloppiness)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
Stillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.