"ingen ko på isen"
In English: "the coast is clear; (there is) no immediate danger"
Word-for-word translation
"no cow on the ice"
English equivalent
"the coast is clear; (there is) no immediate danger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ingen ko på isen" mean?
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
Usage example (in Swedish)
Lugna dig, det är ingen ko på isen - vi hinner bort med allt innan deadline.
When to use it
Works when
Då något verkar oroande men är faktiskt harmlöst eller under kontroll
Doesn't work when
Då det finns en faktisk, allvarlig risk eller fara som måste tas på allvar
Related Swedish expressions
"ge vid handen"
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
"ta sin mats/Mats ur skolan"
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
"Motgång prövar sinnet."
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish