"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."
In English: "No harm done"
Word-for-word translation
"No cow on the ice (as long as the tail is on land)."
English equivalent
"No harm done"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)." mean?
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte panikera ännu, det är ingen ko på isen så länge vi kan hålla kontrollen och dra tillbaka oss.
When to use it
Works when
När problemen är potentiella men inte kritiska, och man kan undvika katastrofen.
Doesn't work when
När krisen redan har intraffat och man har förlorat kontrollen helt.
Related Swedish expressions
"En god granne är landets bästa värn."
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
"sitta av (straff)"
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish