Inom fyra väggar
Läs om betydelsen och användningen av "inom fyra väggar".
Betydelse
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
På engelska
“behind closed doors”
Ordagrant: within four walls
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi diskuterade budgetnedskärningarna inom fyra väggar innan vi kommunicerade det till personalen.
- ✓Fungerar när: Beskriva privat eller hemlig kommunikation mellan begränsad grupp
- ✗Fungerar inte när: Något redan är offentligt känt eller ska delas brett
Begrepp och tema
Refererar till ett rummet med fyra väggar som skapar en privat, avgränsad miljö för diskussioner utan utomstående närvaelse. Tema: arkitektur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“behind closed doors”
(idiomatic) In private; in one's private life; lacking (normal) public disclosure, in camera.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“hinter verschlossenen Türen”
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim
“vetäytyä kuoreen”
katkaista suhteet ulkopuolisiin, olla tapaamatta ihmisiä
“entre quatre murs”
Enfermé, dans un lieu clos.
“under lås og lukke”
Et uttrykk som brukes da noe eller noen er sikkert begrenset eller inneholdt
“zamknąć się w czterech ścianach”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b118085
“kinnine nõupidamine”
Nõupidamine, kuhu kõrvalisi inimesi ei lubata.
Fler automatiska förslag på engelska
In secret or in private (in an enclosed room, behind closed doors).
Privately, in an area where no one else can see or hear.
Relaterade ord
Fler idiom
lagom är bäst
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
kinesiska askar
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
slå åder (på ngn)
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
Andra uttryck att utforska
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
ordsprakKorv är en osund mat, sade katten till hunden.
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
ordsprakJu mera man sover, ju mer vill man sova.
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
ordsprak