"inte en katt"
In English: "not a soul"
Word-for-word translation
"not a cat"
English equivalent
"not a soul"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte en katt" mean?
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
Usage example (in Swedish)
Vi väntade på ungdomarna, men det var inte en katt på skolgården.
When to use it
Works when
Betona att det är helt tomt, ingen människa eller varelse närvarande.
Doesn't work when
När man refererar till specifika individer eller faktiska djur.
Related Swedish expressions
"göra ned (ett förslag)"
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
"gnugga geniknölarna"
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
"skälla som en bandhund"
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish