"inte ett jota"
In English: "Not one jot or tittle"
Word-for-word translation
"not a jot"
English equivalent
"Not one jot or tittle"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte ett jota" mean?
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
Usage example (in Swedish)
Han var inte villig att ge upp ett jota från sina ursprungliga villkor.
When to use it
Works when
Betona att något är helt oförändrat eller helt nekande
Doesn't work when
När man talar om konkreta små föremål eller praktiska små mängder
Related Swedish expressions
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish