Inte ha ngn botten
Betydelse
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
På engelska
“to have an insatiable appetite”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: not have any bottom
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hans girighet verkar inte ha någon botten - han vill alltid ha mer pengar och makt.
Exempel i kontext
"Han äter och äter, det verkar inte ha någon botten den killen."
vardagligtvardagligt tal
"Företagets behov av kapital tycks inte ha någon botten – varje kvartal ber de om nya miljoner."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Bygger på bilden av ett kärl, en tunna eller brunn utan botten – sådant kan aldrig bli fullt, oavsett hur mycket som hälls i. Uttrycket har troligen sitt ursprung i vardagligt hantverksspråk kring tunnor och kärl, men förstärks av den äldre bilden av en 'bottenlös avgrund' från religiöst och folkligt bildspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att beskriva personer, organisationer eller behov som verkar sakna gräns – ofta med en kritisk eller uppgiven underton, som när någons girighet, konsumtion eller krav aldrig tycks kunna tillfredsställas. Det förekommer både i vardagligt tal om enskilda personer och i mer offentligt språk om till exempel ekonomiska system eller institutioner.
Vardagligt till halvformellt — ganska vanligt i både talspråk och skrivet språk, särskilt i kritiska omdömen.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'gå till botten med något' (att utreda något grundligt).
✓'Inte ha någon botten' handlar om omättlighet och avsaknad av gräns, inte om att undersöka eller reda ut en sak.
✗Att tro att uttrycket bara handlar om mat.
✓Det används lika ofta bildligt om pengar, girighet, behov eller förmågor – inte bara aptit i bokstavlig mening.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'inte ha ngn botten'?
Liknande uttryck
inte se längre än näsan räcker
Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.
ha tummen mitt i handen
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
vägd och befunnen för lätt
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
Fler idiom
(ligga) på sitt yttersta
Vara döende, ligga för döden.
läsa som fan läser bibeln
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
rund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
Andra uttryck att utforska
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
ordsprakDä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprakInte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprak