"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud"
In English: "not lift a finger to harm someone"
Word-for-word translation
"not bend/move a hair on (someone's) head"
English equivalent
"not lift a finger to harm someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud" mean?
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
Usage example (in Swedish)
Vi lovar att vi inte kommer att röra ett hår på hans huvud medan han är här.
When to use it
Works when
För att säga att man inte skadar någon, inte ens minimalt
Doesn't work when
När man redan har gjort fysisk skada, eller diskuterar mindre slag
Related Swedish expressions
"stå för rusthållet"
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
"sälja mängt för omängt"
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish