Inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud
Läs om betydelsen och användningen av "inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud".
Betydelse
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
På engelska
“not lift a finger to harm someone”
Ordagrant: not bend/move a hair on (someone's) head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lovar att vi inte kommer att röra ett hår på hans huvud medan han är här.
- ✓Fungerar när: För att säga att man inte skadar någon, inte ens minimalt
- ✗Fungerar inte när: När man redan har gjort fysisk skada, eller diskuterar mindre slag
Begrepp och tema
Håret symboliserar det mest zerbräckliga. Att inte röra ett hår betyder inte tillåta ens minsta skada. Tema: kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte ett skapande(s) grand
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not touch with a ten-foot pole”
(idiomatic) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion.
“krumme et hår på nogens hoved”
gøre nogen fortræd; genere nogen
“keinen Finger rühren”
to not lift a finger
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“ne pas lever une phalange”
(Sens figuré) (Familier) Ne pas bouger ; ne rien faire.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“nie pierdolić się w tańcu”
to not fuck around
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion.
(obsolete) To do no harm; to make no difference.
(colloquial) Stop doing that; stop nagging, complaining, or otherwise being a nuisance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakDårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
ordsprakHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprak