Inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud
Uttrycket "inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud" betyder att inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada..
På engelska
“not lift a finger to harm someone”
Ordagrant: not bend/move a hair on (someone's) head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lovar att vi inte kommer att röra ett hår på hans huvud medan han är här.
- ✓Fungerar när: För att säga att man inte skadar någon, inte ens minimalt
- ✗Fungerar inte när: När man redan har gjort fysisk skada, eller diskuterar mindre slag
Ursprung och bakgrund
Håret symboliserar det mest zerbräckliga. Att inte röra ett hår betyder inte tillåta ens minsta skada. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte ett skapande(s) grand
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
ordsprakDär intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakMan tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
ordsprak