Inte kunna nämnas på samma dag
Uttrycket "inte kunna nämnas på samma dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna nämnas på samma dag" betyder att två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra..
På engelska
“Apples and oranges”
Ordagrant: not be able to be mentioned on the same day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya roman kan inte nämnas på samma dag som hennes tidigare verk – det är en helt annan nivå.
- ✓Fungerar när: Två saker är drastiskt olika i kvalitet och den ena är överordnad.
- ✗Fungerar inte när: Sakerna är likvärdiga eller bara marginellt olika i värde.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att två saker är så olika i kvalitet att de inte ens kan jämföras på samma sätt, genom hyperboles styrka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to speak of”
Synonym of not to mention, let alone, to say nothing of
“sans comparaison”
uden sammenligning
“weder noch”
umgangssprachlich: weder das eine noch das andere
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, #{sama|samaan}# aikaan
“un jour”
À une date indéterminée dans le passé ; un certain jour.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“w żadnym przypadku”
under no circumstances, on no account
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of not to mention, let alone, to say nothing of
Without a day being fixed for reconvening.
An assertion that two things proposed to be compared are not alike, usually indicating that one is substantially superior to the other.
Fler idiom
bita sig i tummen
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
(vem) i all sin dar
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
känna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
Andra uttryck att utforska
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
ordsprakSju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
ordsprakDet feta vill gärna flyta ovanpå.
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
ordsprak