Inte kunna nämnas på samma dag
Uttrycket "inte kunna nämnas på samma dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna nämnas på samma dag" betyder att två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra..
På engelska
“Apples and oranges”
Ordagrant: not be able to be mentioned on the same day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya roman kan inte nämnas på samma dag som hennes tidigare verk – det är en helt annan nivå.
- ✓Fungerar när: Två saker är drastiskt olika i kvalitet och den ena är överordnad.
- ✗Fungerar inte när: Sakerna är likvärdiga eller bara marginellt olika i värde.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att två saker är så olika i kvalitet att de inte ens kan jämföras på samma sätt, genom hyperboles styrka.
Liknande uttryck
vända näsan i vädret
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
med näsan i vädret
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
sammanvuxna tvillingar
Två personer eller saker som är oskiljaktiga och alltid förekommer tillsammans.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakJu större nåd, ju större onåd.
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
ordsprakAv ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
ordsprak