Inte kunna nämnas på samma dag
Uttrycket "inte kunna nämnas på samma dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna nämnas på samma dag" betyder att två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra..
På engelska
“Apples and oranges”
Ordagrant: not be able to be mentioned on the same day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya roman kan inte nämnas på samma dag som hennes tidigare verk – det är en helt annan nivå.
- ✓Fungerar när: Två saker är drastiskt olika i kvalitet och den ena är överordnad.
- ✗Fungerar inte när: Sakerna är likvärdiga eller bara marginellt olika i värde.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att två saker är så olika i kvalitet att de inte ens kan jämföras på samma sätt, genom hyperboles styrka.
Liknande uttryck
vända näsan i vädret
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
med näsan i vädret
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
sammanvuxna tvillingar
Två personer eller saker som är oskiljaktiga och alltid förekommer tillsammans.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
ordsprakArbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
ordsprakOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprak