Inte röra en min
Uttrycket "inte röra en min" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte röra en min" betyder att förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka..
På engelska
“not bat an eyelid”
Ordagrant: not move a hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots chocken röde hon inte en min när hon fick resultaten.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som förblir helt neutral och inte visar känslor.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt visar reaktioner eller känslor i ansiktet.
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt uttryck för att hålla ansikte helt oförändrat och visa ingen emotion. Baserat på idén att en "rörd" min visar känsla, medan en orörd min förblir neutral. Uttrycket härstammar från ansikt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“ohne mit der Wimper zu zucken”
without batting an eyelash
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sans sourciller”
Sans réagir ; en restant stoïque.
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
Without constraint, unembarrassed.
with nobody dissenting
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
ordsprakInget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
ordsprakBetsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
ordsprak