"inte spotta i glaset"
In English: "to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink"
Word-for-word translation
"not spit in the glass"
English equivalent
"to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte spotta i glaset" mean?
Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.
Usage example (in Swedish)
Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
When to use it
Works when
När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
Doesn't work when
När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.
Related Swedish expressions
"göra våld på sina känslor"
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
"lägga papperen/korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
"Det är inte jul mer än en gång om året."
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish