Inte spotta i glaset
Uttrycket "inte spotta i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte spotta i glaset" betyder att inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen..
På engelska
“to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink”
Ordagrant: not spit in the glass
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
- ✓Fungerar när: När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att spotta i någons dryck, den ultimata skymfen. Mahnar att inte förolämpa givaren genom otacksamhet. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
ordsprakBättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
ordsprakBygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprak