Kan du ge ett exempel på "inte spotta i glaset"?

Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.

Inte spotta i glaset

Q: Vad betyder "inte spotta i glaset"?

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

Q: Vad heter "inte spotta i glaset" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "not spit in the glass".

Uttrycket "inte spotta i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte spotta i glaset" betyder att inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen..

Annons

På engelska

“to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink”

Ordagrant: not spit in the glass

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
✓Fungerar när: När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
✗Fungerar inte när: När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.

Ursprung och bakgrund

Metafor från att spotta i någons dryck, den ultimata skymfen. Mahnar att inte förolämpa givaren genom otacksamhet. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Annons

Liknande uttryck

få ngt att förtära

Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.

Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.

Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.

få ngt att äta och dricka

Förse någon med mat och dryck; ge någon uppehälle eller en inkomstkälla.

Relaterade ord

särskilt

i synnerhet, vidare, speciellt, ad hoc, för sig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte spotta i glaset” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Medaljens baksida– Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.

Nackdelarna som inte syns vid en första anblick. Präglingen på medaljens baksida är normalt betydligt mindre påkostad än dess framsida eller helt slät.

affärsförbindelse där inköpen under en period betalas vid bestämda tidpunkter

på örat

Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.