Inte spotta i glaset
Läs om betydelsen och användningen av "inte spotta i glaset".
Betydelse
Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.
På engelska
“to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink”
Ordagrant: not spit in the glass
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
- ✓Fungerar när: När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.
Begrepp och tema
Metafor från att spotta i någons dryck, den ultimata skymfen. Mahnar att inte förolämpa givaren genom otacksamhet. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have a few too many”
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“zu tief ins Glas blicken”
zu viel Alkohol trinken
“selvin päin”
ei alkoholin eikä huumeen vaikutuksen alaisena
“boire comme un évier”
(Familier) Boire beaucoup, avec excès.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“nie wylewać za kołnierz”
to like to drink alcohol
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.
(slang) Drinking alcoholic beverages to excess.
Fler idiom
göra våld på sina känslor
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
med baksidan fram
Att ha något felvänt — bokstavligt eller bildligt om att något är bakvänt, omkastat eller i fel ordning.
Andra uttryck att utforska
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprakDet är inte jul mer än en gång om året.
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
ordsprakKlockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
ordsprak