Inte spotta i glaset
Uttrycket "inte spotta i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte spotta i glaset" betyder att inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen..
Exempel
- •Mormor erbjöd hemlagat limpa, men du tycker den är för mörk - du bör inte spotta i glaset.
- ✓Fungerar när: När någon generöst ger dig något du inte helt vill ha.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt farligt eller du har grundad anledning att vägra.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att spotta i någons dryck, den ultimata skymfen. Mahnar att inte förolämpa givaren genom otacksamhet. Uttrycket härstammar från mat.
På engelska
“to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink”
Ordagrant: not spit in the glass
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom