Inte vara värd ett ruttet lingon
Uttrycket "inte vara värd ett ruttet lingon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara värd ett ruttet lingon" betyder att fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt..
På engelska
“not worth a damn”
Ordagrant: not be worth a rotten lingonberry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela hans skriftliga arbete var inte värt ett ruttet lingon.
- ✓Fungerar när: Beskriva något totalt värdelöst eller meningslöst.
- ✗Fungerar inte när: Något har ett begränsat men verkligt värde eller nytta.
Ursprung och bakgrund
Lingon är små, billiga bär från naturen. Ett ruttet är praktiskt värdelöst. Uttrycket uttrycker absolut värdelöshet genom ett extremt exempel från matvärlden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no free lunch”
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas valoir un coup de cidre”
Ne rien valoir, avoir très peu de valeur.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of there's no such thing as a free lunch
Not worth the cost or trouble.
(idiomatic) Worthless.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
ordsprakden enes bröd (är) den andres död
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
ordspråkOgjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
ordsprak