"intet nytt under solen"
In English: "nothing new under the sun"
English equivalent
"nothing new under the sun"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "intet nytt under solen" mean?
Allt har hänt förut; ingenting är verkligt nytt eller originellt i världen.
Usage example (in Swedish)
Intet nytt under solen – ännu ett socialt medium startas för att ersätta Twitter.
When to use it
Works when
När något upprepas eller inte är originellt; för att uttrycka resignerad visdom
Doesn't work when
Vid verkligt revolutionerande innovationer eller helt nya upptäckter
Related Swedish expressions
"till råga på allt/eländet"
Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".
"(vad) i all sin dar"
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish