"gång på gång"
In English: "time and time again"
Word-for-word translation
"step on step"
English equivalent
"time and time again"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gång på gång" mean?
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
Usage example (in Swedish)
Han bad mig gång på gång att sluta röka, men jag lyssnade aldrig.
When to use it
Works when
Beskriver upprepade handlingar, ofta med frustration eller trots över tiden
Doesn't work when
När något bara sker en eller två gånger, eller är ett engångsförlopp
Related Swedish expressions
"stå på bar backe"
(idiomatiskt) vara alldeles utblottad
"skyddande likhet"
"222137"
"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter."
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish