"gång på gång"
In English: "time and time again"
Word-for-word translation
"step on step"
English equivalent
"time and time again"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gång på gång" mean?
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
Usage example (in Swedish)
Han bad mig gång på gång att sluta röka, men jag lyssnade aldrig.
When to use it
Works when
Beskriver upprepade handlingar, ofta med frustration eller trots över tiden
Doesn't work when
När något bara sker en eller två gånger, eller är ett engångsförlopp
Related Swedish expressions
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"(vara) som fisken i vattnet"
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish