"Is i magen"
In English: "Cool as a cucumber"
Word-for-word translation
"Ice in the stomach – unshakably calm."
English equivalent
"Cool as a cucumber"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Is i magen" mean?
orubbligt lugn.
Usage example (in Swedish)
Han hade is i magen när han presenterade sitt projekt inför ledningen.
When to use it
Works when
När man är lugn och behärskad under press eller spännande situationer.
Doesn't work when
När man är rädd, nervös eller känslomässigt påverkad.
Related Swedish expressions
"Av den sista supen kommer den första örfilen."
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
"Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag."
Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish