Is i magen
Uttrycket "Is i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Is i magen" betyder att orubbligt lugn..
På engelska
“Cool as a cucumber”
Ordagrant: Ice in the stomach – unshakably calm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade is i magen när han presenterade sitt projekt inför ledningen.
- ✓Fungerar när: När man är lugn och behärskad under press eller spännande situationer.
- ✗Fungerar inte när: När man är rädd, nervös eller känslomässigt påverkad.
Ursprung och bakgrund
Metafor från isen som symbol för obeveklig kyla och lugn – motsatsen till het och känslor. Antyder total sinnesro. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ice cube tray”
An ice tray.
“rolig nu”
ta det roligt
“sicher wie in Abrahams Schoß”
absolut sicher
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“calme plat”
Calme extrême.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler engelska motsvarigheter
An ice tray.
Without constraint, unembarrassed.
Bone black.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
ordsprakJordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag.
Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.
ordsprakHåll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
ordsprak