"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."
In English: "To make a pig's ear of it"
Word-for-word translation
"I think it sounds, said the farmer, to step in the keyboard."
English equivalent
"To make a pig's ear of it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret." mean?
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Usage example (in Swedish)
Han försökte fixa hemsidan själv, men det bara blev värre. Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
When to use it
Works when
När någon omedvetet orsakar kaos genom att försöka imponera utan kunskap.
Doesn't work when
När man faktiskt förstår vad man gör och lyckas väl.
Related Swedish expressions
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish