"Jaga någon med blåslampa"
In English: "To put pressure on someone"
Word-for-word translation
"Chase someone with a blue lamp – To put pressure on someone."
English equivalent
"To put pressure on someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Jaga någon med blåslampa" mean?
Sätta press på någon.
Usage example (in Swedish)
Chefens e-post jagade honom med blåslampa för att få slutrapporten inlämnad innan deadline.
When to use it
Works when
Vid brådska, deadlines, eller när man måste forcera resultat från någon.
Doesn't work when
I fredliga, tillitsbaserade miljöer eller långsiktiga samarbeten.
Related Swedish expressions
"i ett (enda) andetag"
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
"Bida och lida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish