"gammal i gamet"
In English: "an old hand ("experienced")"
Word-for-word translation
"old in the game"
English equivalent
"an old hand ("experienced")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gammal i gamet" mean?
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
Usage example (in Swedish)
Han är gammal i gamet när det gäller försäljning och vet exakt vad kunderna vill ha.
When to use it
Works when
När man beskriver någon med långvarig erfarenhet inom sitt område
Doesn't work when
När man talar om faktisk ålder eller när någon är helt ny inom något
Related Swedish expressions
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"(gå/sitta) i (djupa) penséer"
Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.
"ligga i linje med"
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
"Närmast elden blir först bränd."
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish