Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Läs om betydelsen och användningen av "Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).".
Betydelse
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
På engelska
“The wicked prosper.”
Ordagrant: The angrier the scoundrel, the better the luck.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ju argare skalk, desto bättre lycka — så verkar det gå för de utan skrupler i affärsvärlden.
- ✓Fungerar när: När man observerar att skrupellösa människor verkar lyckas bättre än ärliga.
- ✗Fungerar inte när: När ärliga människor florerar eller skurkar får sitt straff.
Begrepp och tema
Bibelskt ordspråk från Psalm 73 som uttrycker ironi över att de illvilliga ofta verkar lyckas väl trots sin ondska. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Fattig man får ock någongång en god dag.
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.