"kamma igenom"
In English: "comb through"
English equivalent
"comb through"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kamma igenom" mean?
Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.
Usage example (in Swedish)
Polisen kammar igenom hela området för att hitta vittnen till överfallet.
When to use it
Works when
Vid noggran systematisk genomsökning av område, dokument eller information.
Doesn't work when
Vid hastig sökning; när målet är stort och omedelbar synligt.
Related Swedish expressions
"vara vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.
"när det regnar på prästen så droppar det på klockaren"
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish