"kamma igenom"
In English: "comb through"
English equivalent
"comb through"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kamma igenom" mean?
Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.
Usage example (in Swedish)
Polisen kammar igenom hela området för att hitta vittnen till överfallet.
When to use it
Works when
Vid noggran systematisk genomsökning av område, dokument eller information.
Doesn't work when
Vid hastig sökning; när målet är stort och omedelbar synligt.
Related Swedish expressions
"endast nätt och jämnt (klara sig)"
Klara sig med minsta möjliga marginal; precis lyckas men utan utrymme att spara.
"de skulle just till (att gå)"
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
"försöka klara sig själv"
"Det ena svärdet håller det andra i skidan."
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
"låtsas som att det regnar"
Låtsas som om det regnar.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish