Känna sina pappenheimare
Uttrycket "känna sina pappenheimare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna sina pappenheimare" betyder att känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem..
På engelska
“Know who you're dealing with”
Ordagrant: feel one's Pappenheimers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kände sina pappenheimare och visste exakt hur de skulle reagera på hans förslag.
- ✓Fungerar när: När man är väl förtrogen med andras karaktärer och kan förutsäga deras beteenden
- ✗Fungerar inte när: Med helt okända människor man aldrig träffat innan
Ursprung och bakgrund
Från Schillers drama Wallenstein. Betyder att känna personer så väl att man förstår deras karaktärer och vanor. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
pappenheimare
Används i uttrycket "känna sina pappenheimare" — att veta vilka man har att göra med. Ursprungligen namnet på general Pappenheims soldater under trettioåriga kriget.
(gå omkring och) vara helt villrådig
Inte veta vad man ska göra eller bestämma sig för; sakna beslutsamhet och känna sig förvirrad inför ett val.
(veta) vad ngn går för
Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
ordsprakräkna med
ta hänsyn till; inberäkna
frasRooth, Anna Birgitta:Ordspråk från södra Sverige
ordnade efter åsikter, värderingar, samhällssyn : med en inledning om etnologiska och sociala aspekter på ordspråken, Studentlitteratur, Lund 1968(swe).Mall:Libris post.
ordspråk