Känna sina pappenheimare
Uttrycket "känna sina pappenheimare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna sina pappenheimare" betyder att känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem..
På engelska
“Know who you're dealing with”
Ordagrant: feel one's Pappenheimers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kände sina pappenheimare och visste exakt hur de skulle reagera på hans förslag.
- ✓Fungerar när: När man är väl förtrogen med andras karaktärer och kan förutsäga deras beteenden
- ✗Fungerar inte när: Med helt okända människor man aldrig träffat innan
Ursprung och bakgrund
Från Schillers drama Wallenstein. Betyder att känna personer så väl att man förstår deras karaktärer och vanor. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have respect of persons”
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
“kende noget som sin egen bukselomme”
kende noget særdeles godt
“seine Pappenheimer kennen”
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“faire connaître qui on est”
(Familier) Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“kjenne sine pappenheimere”
{{kontekst|idiomatisk; nå mest brukt ironisk|språk
“pewność siebie”
confidence, self-confidence, self-assurance, self-assuredness (state or quality of being confident in oneself)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
(transitive) To know about a specific individual by reputation without having met them.
(idiomatic) To know or recognize someone at all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
ordsprakNär det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
ordsprakJu djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
ordsprak