"käringen mot strömmen"
In English: "a contrarian"
Word-for-word translation
"the woman against the current"
English equivalent
"a contrarian"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "käringen mot strömmen" mean?
En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid käringen mot strömmen och måste motsäga varje förslag som lanserats.
When to use it
Works when
Beskriver envis person som systematiskt gör tvärtom mot norm eller majoritet
Doesn't work when
Om personen ibland följer normen eller har andra motiv än envishet
Related Swedish expressions
"över huvud taget"
I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."
Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish