"käringen mot strömmen"
In English: "a contrarian"
Word-for-word translation
"the woman against the current"
English equivalent
"a contrarian"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "käringen mot strömmen" mean?
En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid käringen mot strömmen och måste motsäga varje förslag som lanserats.
When to use it
Works when
Beskriver envis person som systematiskt gör tvärtom mot norm eller majoritet
Doesn't work when
Om personen ibland följer normen eller har andra motiv än envishet
Related Swedish expressions
"på fest e. d."
"hipp som happ"
hur som helst, utan någon tanke eller planering bakom
"frid och fröjd"
(idiomatiskt, ordpar) bra, härligt utan problem och bekymmer
"Bättre sent än aldrig."
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
"den som sig i leken ger, får leken tåla"
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.
"slå en drill"
(eufemistiskt, vardagligt) urinera
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish