Kärleken gör de visa galna.
Uttrycket "Kärleken gör de visa galna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärleken gör de visa galna." betyder att även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Love makes the wise mad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kärleken gör de visa galna, och det märktes på hur han helt glömde sitt akademiska intresse när han träffade henne.
- ✓Fungerar när: För att beskriva då intelligenta människor agerar irrationellt på grund av kärlek
- ✗Fungerar inte när: När beteendet inte är driven av kärlek eller då personen agerar rationellt
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som undervisar hur intensiva känslor kan överväldiga även mycket intelligenta människor, vilket reflekterar kärlekens universella makt. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“head over heels”
Hopelessly smitten; madly in love.
“helt ude i skoven”
uden fornuft, mening eller forbindelse med virkeligheden; helt gal
“Liebe macht blind”
love is blind
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“zakochany po uszy”
madly in love, head over heels in love
“igavene paabel”
Suur segadus, mis tuleb kirevusest ja vaheldumisest.
Fler engelska motsvarigheter
Hopelessly smitten; madly in love.
delusion of grandeur
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler ordspråk
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Liten hund jagar ofta ett stort djur.
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Andra uttryck att utforska
sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
idiomuppfinna hjulet
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
idiompå hugget
full av verksamhetslust och energi
idiom