Kärleken gör själva stenen vek.
Uttrycket "Kärleken gör själva stenen vek." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärleken gör själva stenen vek." betyder att kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan..
På engelska
“Love conquers all.”
Ordagrant: Love makes the very stone soft.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kärleken gör själva stenen vek, så långsamt började även hans motsträvig far acceptera deras relation.
- ✓Fungerar när: För att beskriva kärlekens kraft att förändra det hårdaste hjärta
- ✗Fungerar inte när: I praktiska sammanhang utan känslomässig eller symbolisk betydelse
Ursprung och bakgrund
Ett poetiskt ordspråk som framhäver kärlekens transformativa kraft genom metaforen om sten som mjuknar, vilket illustrerar att även det starkaste motstånd kan övervinnas av kärlek. Uttrycket härstammar från poesi.
Liknande uttryck
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“vasen eteinen”
yksi nisäkkään #{sydän|sydämen}# neljästä #{ontelo|ontelosta}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“serce z kamienia”
heart of stone
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Lightheartedness; playfulness.
Self-regard, self-esteem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.