"Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen."
In English: "Love is like the weather in April."
Word-for-word translation
"Love and April weather have a certain similarity, said Mrs. Kjäjsen."
English equivalent
"Love is like the weather in April."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen." mean?
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
Usage example (in Swedish)
Deras relation var fylld av växlingar mellan kärlek och irritation - kärleken och aprilväder har en viss likhet.
When to use it
Works when
När man beskriver kärleken som nyckfull och oförutsägbar med snabba stämningsväxlingar.
Doesn't work when
För att beskriva stabil, djup och konstant kärleken eller förutsägbart väder.
Related Swedish expressions
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
"ha grus i ögonen"
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish