Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)
Uttrycket "Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)" betyder att kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn..
På engelska
“Love is like the weather in April.”
Ordagrant: Love and April weather have a certain similarity, said Mrs. Kjäjsen.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras relation var fylld av växlingar mellan kärlek och irritation - kärleken och aprilväder har en viss likhet.
- ✓Fungerar när: När man beskriver kärleken som nyckfull och oförutsägbar med snabba stämningsväxlingar.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva stabil, djup och konstant kärleken eller förutsägbart väder.
Ursprung och bakgrund
Jämtländskt ordspråk som jämför kärlekens nyckfullhet med aprilväders snabba väderomslag mellan sol och regn. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.