Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.".
Betydelse
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
På engelska
“Love is like the weather in April.”
Ordagrant: Love and April weather have a certain similarity, said Mrs. Kjäjsen.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras relation var fylld av växlingar mellan kärlek och irritation - kärleken och aprilväder har en viss likhet.
- ✓Fungerar när: När man beskriver kärleken som nyckfull och oförutsägbar med snabba stämningsväxlingar.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva stabil, djup och konstant kärleken eller förutsägbart väder.
Begrepp och tema
Jämtländskt ordspråk som jämför kärlekens nyckfullhet med aprilväders snabba väderomslag mellan sol och regn. Tema: väder.
Liknande uttryck
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.